Mini cours de Serbe




Quelques petites phrases.

Pourrais-je voir un tableau  ?
Mogu li da vidim neku sliku ?

Pourrais-je allumer une cigarette ?
Mogu li da zapalim cigaretu ?

Merci beaucoup!
Hvala lepo!

Merci de m'avoir invité.
Hvala na pozivu.

Belgrade est très beau.
Beograd je lep.

J'aime beaucoup cette ville.
Mnogo volim taj grad.

Tous les jours je vais à Novi Sad.
Svaki dan, idem u Novi Sad.

Moi, parfois.
Ja, ponekad


Quelques petites phrases bien utiles lors d'un voyage.

Combien ça coûte ?
Koliko ovo košta ?

C'est cher mais bon.
To je skupo a dobro.

C'est bon marché.
To je jeftino.

Es ce que je peux essayer ceci ?
Mogu li ovo da probam ?

Es ce que c'est soldé ?
Je li ovo na rasprodaju ?

Donnez moi cette jupe.
Dajte mi ovu suknju.

Je paye en éspèce.
Plačam u gotovini.

jedan......dva......tri.....četiri....pet.....šest......sedam....osam....devet.......deset



Svilen Konac

Svilen konac, srbijanski kroj
Sitna zica, vezak tanak
Ja malena, a ti sladak, joj
Milane, dragane,
hej, milovanje moje sa Morave

Kosuljica izvezena,
ja malena isprosena
za Milana
Svilen konac pletem od sna
Tanka predja srcem se tka,
pa se pokida
Hej, tugo moja,
tugo devojacka

Svilen konac pokid'o se sav
Il' je moja suza pala,
svilen konac pokidala, joj
Milane, dragane,
hej, milovanje moje sa Morave

Kosuljica izvezena,
ja malena isprosena
za Milana
Svilen konac pletem od sna
Tanka predja srcem se tka,
pa se pokida
Hej, tugo moja,
tugo devojacka



Pevala sam dugo, dugo.........................................J'ai chanté longtemps, longtemps
i volela ludo, ludo..................................................Et aimé follement, follement
svaku pesmu, svaki stih u njoj..............................Chaque chants, chacun de ses vers.
(2x)

Ref. 2x
Ostala je pesma moja...........................................Il reste ma chanson
da se pamti jedna zena.........................................Pour se souvenir d'une femme
da se peva pesma njena........................................Pour que l'on chante sa chanson.

Prva ljubav ti si bila.............................................Tu étais mon premier amour
pesmo moja najmilija...........................................Ma chanson la plus douce
prva ljubav, ceo zivot moj.....................................Premier amour, toute ma vie

Mnogo sam ti pesmo dala....................................Chanson, je t'ai beaucoup donnée
al mi nisi rekla hvala...........................................Mais tu ne m'as pas dit merci
pesmo moja, o zivote moj.....................................Ma chanson, oh ma vie

Ref. 2x

Pesmo moja, ostavljam te....................................Ma chanson, je te laisse
mojoj deci na cuvanje..........................................A mes enfants, pour te garder
da cuvaju, da te pevaju........................................Qu'ils te gardent et qu'ils te chantent

Deco moja, pevaj te je..........................................Mes enfants, chantez-la
to je vama majka dala..........................................C'est votre mère qui vous l'a donnée
u zivotu sto je imala............................................. C'est, ce qu'elle avait dans la vie








Bonjour..................Dobro jutro

Le chien                                  Pas                    
Le chien blanc                       Beli pas

Le chat                                   Mačka                
Le chat noir                           Crna mačka

La vache                                Krava                 
La vache donne le lait          Krava daje mleko

La poule                                Kokoška             
La poule donne les oeufs     Kokoška daje jaja

Le coq                                   Pijetao           
 Le coq et la poule                Pijetao i kokoška

Le poussin                             Pile                    
 Le poussin jaune                  Žuto pile

Le cheval                               Konj                  
 Le cheval arabe                   Arapski konj


Le chien, c'est un bon gardien.
Pas je dobar čuvar

Le chat tue la souris
Mačka ubija miševe

La vache mange de l'herbe
Krava jede travu

La poule c'est bon pour la soupe
Kokoška je dobra za supu

Le coq au vin, cuisine français.
Pijetao sa vinom, francuska kuhinja

Mon petit poussin
Moje malo pile

Le cheval est l'ami de l'homme
Konj je prijatelj čoveka




Cette chanson les enfants l'aiment beaucoup.
Ovu pesmu deca stvarno vole.



Passez une belle journée...............Prijatan Dan



Je n'ai pas de monnaie, et toi ?
Nemam sitno, a ti ?

Acceptez-vous les chéques ?
Primate li čekove ?

Acceptez-vous les cartes de crédits ?
Primate li kreditnu karticu ?

Où puis je changer les euros ?
Gde mogu da promenim evre ?

Où puis-je acheter des timbres ?
Gde mogu da kupim marke ?

Donnez- moi deux timbres.
Dajte mi dve marke.

Où est le marché ?
Gde je  pijaca ?

Fais attention à ton sac !
Pazi na tašnu !

Ferme le sac !
Zatvori tašnu !

Lisez plusieurs fois à voix haute et apprenez par coeur.:)

Les jours de la semaine                       Dani u nedelji
___________________                       ____________

Lundi                                                   Ponedeljak
Mardi                                                   Utorak
Mercredi                                              Sreda
Jeudi                                                    Četvrtak
Vendredi                                              Petak
Samedi                                                 Subota
Dimanche                                            Nedelja







U svetu postoji jedno carstvo
u njemu caruje drugarstvo

U njemu je sve lepo
u njemu je sve nežno
u njemu se svet raduje
(2x)

Tamo su kuće od čokolade
prozori su od marmelade
tamo svako radi ono šta hoće
tamo raste svako voće




Nourriture..........Hrana

Poulet..........Pile                           Pain..........Hleb
Soupe.......Supa               Citron.........Limun
Porc..........Svinjsko meso                  Poires.......... Kruske
Poire..........Kruska                                   Laitue...........Zelena Salata
Maïs..........Kukuruz           Ail.......... Beli luk      


Articles

Le sac                            tasna
    Les sacs                          tasne   
 Un sac                         tasna    

Un sac (nombre)                   jedna tasna
  Des sacs                  neke tasne  

Peu              nekoliko
Quelques      nekoliko
Certains              neki











Deca su ukras sveta
Les enfants sont l'ornement du monde
Nema sveta ni planete,
gde ne može stići dete,
jer sve dečje staze vode,
od igre do slobode.


Cveće je ukras bašte,
leptir je ukrsa cveta,
a deca puna mašte,
deca su ukras sveta.


Lepe pesme, tihe tajne,
sve ljubavi dečje sjajne,
neka planu, nek' se rode,
od igre do slobode.


Cveće je ukras bašte,
leptir je ukras cveta,
a deca puna mašte,
deca su ukras sveta.



Phrase negative au présent.......ajouter la particule ne (né) devant le verbe

Ne volim meso            je n'aime pas la viande
Ne volim pivo             je n'aime pas la bière
Ne volim kafu             je n'aime pas le café


Vocabulaire

Qui ?..............................   Ko ?

Quand ?.......................... Kada ?

Où ? ...............................Gde ?

Comment ?.................... Kako ?

Combien ?..................... Koliko ?

Combien de temps ?........Koliko dugo ?

Partout............................ Svuda

Nulle part....................... Nigde

Tôt.................................. Rano

Tard............................... Kasno

Près de............................ Blizu

Loin................................ Daleko

Toujours........................ Uvek

Jamais............................ Nikad

Avant............................. Pre

Plus tard......................... Kasnije

Ici................................... Ovde

Là-bas............................ Tamo


_____________________________________________________________________





- Išli smo u Afriku


Išli smo u Afriku,
da sadimo papriku,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu.

Jednogrba kamila
odmah se pomamila,
začas setu stvorila
i debela gorila,
onaj majmun sa grane
misli "to su banane"
i zebra je videla,
jako joj se svidela.

Išli smo u Afriku,
da sadimo papriku,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu.

Grize gladni papagaj,
misli "neko voće fraj"
gledali smo žirafe,
šta će sad da urade,
sve su za čas smazali,
ništa nisu slutili,
pa su se zaljutili.

Kuka pola Afrike
zbog banatske paprike,
znate, one žute,
fine, ali ljute, znate, one žute,
fine, ali ljute!


Ecoutez bien les paroles et essayez de les répeter, en musique bien-sûr.


5ème leçon



Peut-être que certains d'entre vous suivent ce petit cours de serbe qui est vraiment élémentaire, mais si vous écoutez des chants serbes, prenez aussi le temps d'apprendre, tous les jours qq mots, c 'est une façon de vous préparez pour de vrais cours.

Quelques petites phrases:

Dobar dan, ko ste vi ? Ja sam Marko, evo moj sin Dule
Bonjour, qui êtes-vous ? Je suis Marko, voici mon fils Dule

Kako se zovete ? Zovem se Nada.
Comment vous appelez-vous ? Je m'appelle Nada.

Kako ste ? Dobro, hvala, a vi ?
Comment allez-vous ? Bien,merci, et vous ?

Dobro, hvala, malo sam gladan, idemo da jedemo.
Bien, merci, j'ai un peu faim, on va manger.

Koliko dugo ostajete ? Samo sam u prolazu.
Combien de temps restez-vous ? Je suis seulement de passage.







Kuca stara, kuca stara
a prozori mali
bas je lepa, bas je lepa
nista joj ne fali

Ref.
Hej sirotinjo
prva kuco mila
u tebi sam, tek sad vidim
najsrecnija bila

Kuca stara, kuca stara
a zidovi krivi
u toj kuci jos i danas
moja majka Milosija zivi

Ref.

Kuca stara, kuca stara
a u basci cvece
jedino je meni tamo
srce puno srece




Phrase negative au présent.......ajouter la particule ne (né) devant le verbe


Ne volim meso                                       je n'aime pas la viande
Ne volim pivo                                            je n'aime pas la bière
Ne volim kafu                                              je n'aime pas le café

Vocabulaire


Qui ?                                 Ko ?

Quand ?                             Kada ?

Où ?                                   Gde ?

Comment ?                        Kako ?

Combien ?                         Koliko ?

Combien de temps ?          Koliko dugo ?

Partout                               Svuda

Nulle part                           Nigde

Tôt                                      Rano

Tard                                    Kasno

Près de                                Blizu

Loin                                    Daleko

Toujours                              Uvek

Jamais                                 Nikad

Avant                                  Pre

Plus tard                              Kasnije

Ici                                        Ovde

Là-bas                                  Tamo









- Išli smo u Afriku

Išli smo u Afriku,
da sadimo papriku,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu.

Jednogrba kamila
odmah se pomamila,
začas setu stvorila
i debela gorila,
onaj majmun sa grane
misli "to su banane"
i zebra je videla,
jako joj se svidela.

Išli smo u Afriku,
da sadimo papriku,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu,
znate, onu žutu,
finu, ali ljutu.

Grize gladni papagaj,
misli "neko voće fraj"
gledali smo žirafe,
šta će sad da urade,
sve su za čas smazali,
ništa nisu slutili,
pa su se zaljutili.

Kuka pola Afrike
zbog banatske paprike,
znate, one žute,
fine, ali ljute, znate, one žute,
fine, ali ljute
!


Ecoutez bien les paroles et essayez de les répeter, en musique bien-sûr.

Les pronoms personnels...........important de les étudier tout de suite.

Ja............................je/moi

Ti............................tu/toi

On...........................il/lui

Ona.........................elle

Ono.........................il...neutre

Mi............................nous

Vi.............................vous

Oni...........................ils/eux

One..........................elles

Ona..........................ils...neutre


Le verbe être

Ja sam............... je suis
Ti si................... tu es
On je.................. il est
Ona je                elle est
Ono je............... il est...........neutre
Mi smo.............. nous sommes
Vi ste................. vous êtes
Oni su.................ils sont
One su............... elles sont
Ona su............... ils sont..........neutre

U se prononce OU


Mois....................... Mesec

Januar.......................janvier

Februar....................février

Mart.........................mars

April........................avril

Maj..........................mai

Juni..........................juin

Juli..........................juillet

Avgust.....................août

Septembar...............septembre

Oktobar...................octobre

Novembar...............novembre

Decembar...............décembre

petit rappel, toutes les lettres se prononcent




Cujes, cujes, cujese seko
Obuci se lepo.
Hocu, hocu, hocu brale,
Kupi mi sandale.

Da id, da id, da idemo,
Da se slikujemo.
I na, i na, i na slici,
Da se rukujemo.

Cujes, cujes, cujes mala,
Dosta si varala,
Obe, obe, obecala,
Pa mi nisi dala.




Pour un séjour agréable, voici un mini cours de serbe, pas indispensable mais conseillé.

1- Prononciation : il n'y a pas de lettres muettes. Lisez à voix haute en articulant.


J se prononce comme Y dans maya, mayonnaise etc........

Dobro jutro.................................Bon matin

Dobar dan................................. Bonjour

Kako ste ?..................................Comment allez-vous ?


Dobro , hvala ............................... Bien, merci

Slabo, hvala................................. Mal, merci

Kako se zovete ?........................ Comment vous appelez-vous ?

Zovem se Nadezda.....................Je m'appelle Nadezda

Drago mi je.................................Enchantée

A Vi kako se zovete ?................. Et vous comment vous appelez-vous?

Molim Vas....................................S'il vous plaît ?

Izvolite.........................................Je vous en prie

Hvala............................................Merci

Ne razumem.................................Je ne comprends pas

Pomozite mi..................................Aidez-moi

Zdravo...........................................Salut



Ecoutez de la musique serbe, surtout les vieux chants dont la prononciations est claire.




Zvonko Bogdan
Moja mala nema mane
Moja mala nema mane
niko nema tako lijepe dragane.
Nema nema nema ona nikoga
ona voli samo mene jednoga.

Kad zagrli kad poljubi
u ljubavi sva se ona izgubi.
Nema nema nema ona nikoga
ona voli samo mene jednoga.

Ako mi je majka ne da
ukrašću je pa nek' pukne od jeda.
Nema nema nema ona nikoga
ona voli samo mene jednoga.


Peut-être que certains d'entre vous suivent ce petit cours de serbe qui est vraiment élémentaire, mais si vous écoutez des chants serbes, prenez la peine d'apprendre tous les jours qq mots, vous vous préparez pour de vrais cours.

Quelques petites phrases:

Dobar dan, ko ste vi ? Ja sam Marko, evo moj sin Dule
Bonjour, qui êtes-vous ? Je suis Marko, voici mon fils Dule

Kako se zovete ? Zovem se Nada.
Comment vous appelez-vous ? Je m'appelle Nada.
Kako ste ? Dobro, hvala, a vi ?
Comment allez-vous ? Bien,merci, et vous ?

Dobro, hvala, malo sam gladan, idemo da jedemo.
Bien, merci, j'ai un peu faim, on va manger.

Koliko dugo ostajete ? Samo sam u prolazu.
Combien de temps restez-vous ? Je suis seulement de passage.







Kuca stara, kuca stara
a prozori mali
bas je lepa, bas je lepa
nista joj ne fali

Ref.
Hej sirotinjo
prva kuco mila
u tebi sam, tek sad vidim
najsrecnija bila

Kuca stara, kuca stara
a zidovi krivi
u toj kuci jos i danas
moja majka Milosija zivi

Ref.

Kuca stara, kuca stara
a u basci cvece
jedino je meni tamo
srce puno srece








Convertir du cyrillique au latin.
http://www.preslovljavanje.com/